-
1 année
f1) годannée civile [calendaire] — календарный годannée ecclésiastique — церковный годles années folles — "безумные" годы ( 1919-1929)bonne [mauvaise] année — урожайный [неурожайный] годtoute l'année, les douze mois de l'année — круглый годannées vingt, trente, etc. — двадцатые, тридцатые и т. д. годыil est dans sa vingtième année — ему пошёл двадцатый годsouhaiter la bonne année — поздравлять с Новым годомd'année en année, d'une année à l'autre — из года в год -
2 santé
f1) здоровьеêtre en bonne santé, jouir d'une bonne santé — обладать хорошим здоровьемcomment va votre [la] santé? — как ваше здоровье?boire (à) la santé de qn — пить за чьё-либо здоровьеporter une santé — произнести тостbonne année, bonne santé! — с новым годом, с новым счастьем!••(en) avoir une [de la] santé — быть самоуверенным, нахальнымse crever la santé — портить себе здоровье, надрыватьсяofficier de santé уст. — врач, не имевший степени доктора медицины (в XIX в.)3) -
3 bonne année bonne santé
Dictionnaire français-russe des idiomes > bonne année bonne santé
-
4 bonne santé!
сущ.общ. с новым годом, с новым счастьем! -
5 an
ml'an dix-neuf cent soixante-dix — тысяча девятьсот семидесятый годil y a trois ans — три года ( тому) назадau bout d'un an — по прошествии года, через годtous les ans — каждый годune fois l'an — один раз в годelle va sur ses deux ans — ей пошёл второй годокdans mes (tes, etc.) jeunes ans — с молодых лет, в молодостиdans mes (tes, etc.) vieux ans — на старости летle poids [le fardeau] des ans — бремя лет, старостьun homme dans les soixante ans — человек лет шестидесяти••bon an, mal an — в среднем ( считая удачные и неудачные годы) -
6 offrir
непр. vt1) предлагатьoffrir son bras [son épée] à qn — предложить свою помощь, свою защиту кому-либоoffrir le combat — дать противнику возможность завязать бойoffrir son nom à une femme — сделать предложение женщинеoffrir ses hommages — свидетельствовать своё почтениеoffrir ses vœux de Nouvel an — поздравлять с Новым годомoffrir à boire — предложить выпить, давать напитьсяoffrir un verre — угостить вином3) представлять, даватьoffrir prise à... — давать основание для...offrir le choix — предоставить выбор4) предлагать в уплату, давать ( цену)5) покупать для кого-либо; оплачивать что-либо кому-либо6) подставлять ( под удар)•- s'offrir -
7 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономический, солнечный год — année astronomique, solaireбюджетный год — exercice ( или année) budgétaireкруглый год — toute l'année, les douze mois de l'annéeгод от году, год от года — d'une année à l'autre, d'année en annéeв прошлом году — l'an passé, l'année dernièreНовый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)2) мн.люди шестидесятых годов — les hommes ( или les gens) des années soixante3) мн.года мои вышли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...•• -
8 новый
новый костюм — costume neuf ( только что сшитый); nouveau costume ( не старый)Новый год ( 1-е января) — le Nouvel an2) (впервые или недавно появившийся) nouveau, récentновое открытие — découverte récente3) ( современный) moderneновые языки — langues f pl modernes ( или vivantes)•• -
9 поздравить
( с чем-либо) féliciter qn à l'occasion de qch; faire des compliments sur qch, complimenter vt, congratuler vtпоздравить с Новым годом — souhaiter la bonne annéeпоздравить с днем рождения — souhaiter un bon anniversaire -
10 la souhaiter
прост.поздравить с праздником, с Новым годом -
11 Bonne année!
сущ.общ. с Новым годом! -
12 bon jour et bon an!
прил.общ. с Новым годом!Французско-русский универсальный словарь > bon jour et bon an!
-
13 offrir ses vœux de Nouvel an
гл.Французско-русский универсальный словарь > offrir ses vœux de Nouvel an
-
14 souhaiter la bonne année
гл.Французско-русский универсальный словарь > souhaiter la bonne année
См. также в других словарях:
С новым годом! — La Bonne Année Жанр комедия Режиссёр Клод Лелуш В главных ролях Лино Вентура … Википедия
С Новым годом! — Эта страница ранее удалялась или была переименована (что это значит?) 18:37, 26 декабря 2012 Obersachse (обсуждение | вклад) удалил страницу С Новым годом! (согласно Википедия:К удалению/20 сентября 2012#С Новым годом!) … Википедия
С НОВЫМ ГОДОМ — «С НОВЫМ ГОДОМ» (La bonne annee) Франция, 1973, 120 мин. Мелодрама. Симон, сбежавший из тюрьмы бандит, планирует с сообщником ограбление ювелирного магазина в Канне, но неожиданно влюбляется в очаровательную незамужнюю женщину Франсуазу,… … Энциклопедия кино
С новым годом, мамы! — С новым годом, мамы! … Википедия
Операция «С Новым годом!» — Операция «С Новым годом!» … Википедия
С Новым годом! С новым счастьем! (фильм) — С Новым годом! С новым счастьем! Жанр Комедия, Мелодрама Режиссёр Игорь Коробейников Продюсер Евгений Зобов Авто … Википедия
Операция «С Новым годом!» (фильм) — Операция «С Новым годом!» Жанр Кинокомедия Режиссёр Александр Рогожкин Продюсер Сергей Сельянов Игорь Каленов Воронович Татьяна Автор сцен … Википедия
С Новым годом! С новым счастьем! — Жанр Комедия, Мелодрама Режиссёр Игорь Коробейников Продюсер Евгений Зобов Автор сценария … Википедия
С новым годом! (фильм) — С новым годом! La Bonne Année Жанр мелодрама Режиссёр Клод Лелуш В главных ролях Лино Вентура … Википедия
ОПЕРАЦИЯ «С НОВЫМ ГОДОМ» — ОПЕРАЦИЯ «С НОВЫМ ГОДОМ», Россия, СТВ/Никола фильм, 1996, цв., 93 мин. Новогодняя комедия. Фильм «Операция «С Новым годом!» разочаровал многих поклонников «Особенностей национальной охоты». И в самом деле: на месте бурлескной комедии с крепкими… … Энциклопедия кино
Операция "С Новым Годом" (фильм) — Операция «С Новым годом!» Жанр Кинокомедия Режиссёр Александр Рогожкин Продюсер Сергей Сельянов Игорь Каленов Воронович Татьяна … Википедия